1
00:00:30,440 --> 00:00:32,359
ГРАНИЧНА ПОЛИЦИЯ

2
00:00:43,119 --> 00:00:48,439
БЪЛГАРИЯ

3
00:00:52,039 --> 00:00:53,759
Паспорт, моля.

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,840
Документи.

5
00:01:38,719 --> 00:01:43,040
СОФИЯ, БЪЛГАРИЯ

6
00:03:46,879 --> 00:03:48,800
Татко, камионът пристигна.

7
00:03:49,759 --> 00:03:51,080
да

8
00:03:51,560 --> 00:03:52,840
Да, татко.

9
00:03:59,879 --> 00:04:01,599
Вече разбирам.

10
00:04:02,759 --> 00:04:04,680
Ще ти се обадя, когато свърши.

11
00:04:26,839 --> 00:04:30,560
- Тук има ли 22 500 евро?
- По 1500 са.

12
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Искам още по 500 всеки.

13
00:04:34,480 --> 00:04:37,399
- Нямам ги.
- Не ми пука.

14
00:04:38,720 --> 00:04:42,040
Който не плати, остава в контейнера.
Кажи им това.

15
00:04:46,120 --> 00:04:48,639
- Всичко наред ли е?
- Така изглежда.

16
00:05:02,800 --> 00:05:05,759
Какво по дяволите?!
какво по дяволите правиш

17
00:05:05,839 --> 00:05:07,720
какво ти казах,
По дяволите италианец?

18
00:05:07,800 --> 00:05:10,519
- Вече са платили.
- Платихте ли вече?

19
00:05:13,439 --> 00:05:17,160
Аз съм този, който казва кой е платил
и който не е платил.

20
00:05:17,800 --> 00:05:19,519
разбрахте ли

21
00:05:21,199 --> 00:05:23,439
Сега оправи тази глупост.

22
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
Моят син! събуди се!

23
00:05:28,680 --> 00:05:32,000
Говори с мен, синко!

24
00:06:21,680 --> 00:06:23,399
Още, още.

25
00:06:24,319 --> 00:06:26,040
Добре е! Добре е!

26
00:06:27,560 --> 00:06:29,079
до.

27
00:06:38,839 --> 00:06:41,800
Качи се нагоре.
Още малко.

28
00:06:57,199 --> 00:06:58,639
Още малко. до.

29
00:07:41,000 --> 00:07:48,120
ГОМОРА

30
00:08:22,319 --> 00:08:26,199
Хайде, хайде!
Искам да играят, да се бият!

31
00:08:26,279 --> 00:08:28,560
Хвърли го на земята! това!

32
00:08:28,639 --> 00:08:30,360
Отново.

33
00:08:31,120 --> 00:08:32,639
бой!

34
00:08:35,759 --> 00:08:37,879
Опитайте отново.
да тръгваме!

35
00:08:40,919 --> 00:08:43,639
това не е наред
Започнете отначало.

36
00:08:46,320 --> 00:08:47,639
Здравей, Чиро.

37
00:08:49,639 --> 00:08:51,159
Изправени.

38
00:08:53,840 --> 00:08:56,120
Синът ми се оплака от теб.

39
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
- Отново!
- съжалявам

40
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
Страх ме е от мъжете
без страст.

41
00:09:04,799 --> 00:09:07,120
Не се вълнувай от нищо.

42
00:09:09,200 --> 00:09:12,279
Какво ме развълнува
Вече не съществува, Валентин.

43
00:09:13,559 --> 00:09:17,279
Но с теб ми е добре.
Правя каквото кажеш.

44
00:09:17,720 --> 00:09:19,840
И нямам време
да мисля за нещо друго.

45
00:09:23,120 --> 00:09:26,440
Синът ми иска да си отпред
от къщите на Люлин.

46
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Проблем ли е за вас?

47
00:09:29,919 --> 00:09:32,639
Не, изобщо не.

48
00:09:36,519 --> 00:09:38,200
Никога не му противоречи.

49
00:09:42,720 --> 00:09:44,039
Той е добре.

50
00:09:48,200 --> 00:09:49,519
върви

51
00:09:54,320 --> 00:09:58,960
Хайде, момчета.
Искам да видя добра атака. това!

52
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
ела

53
00:10:48,919 --> 00:10:51,240
Освободете 7.

54
00:10:51,759 --> 00:10:53,279
и 15.

55
00:11:51,840 --> 00:11:53,159
добро утро

56
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Те трябва да си тръгнат.

57
00:12:13,919 --> 00:12:16,639
моля
съпругът ми е болен.

58
00:12:17,000 --> 00:12:20,320
Вчера се върна от болницата.
Умира.

59
00:12:20,679 --> 00:12:23,399
Опаковайте багажа си и тръгвайте.

60
00:12:52,039 --> 00:12:55,120
- Не, не. махай се
- Ето, твое е.

61
00:12:55,200 --> 00:12:59,080
не разбираш ли
Не е?! Не е?!

62
00:12:59,159 --> 00:13:03,279
- Не знаем къде да отидем.
- Не разбираш ли? не е ли?

63
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
не разбираш ли
Те трябва да се махнат от тук!

64
00:13:07,799 --> 00:13:09,879
махай се от тук
иначе ще ги убия.

65
00:13:09,960 --> 00:13:12,679
махай се от тук
иначе ще ги убия.

66
00:13:17,679 --> 00:13:20,600
Имате пет минути.
Пет минути!

67
00:13:41,240 --> 00:13:44,720
- Хайде, покажи си паспортите.
- Махай се.

68
00:13:44,799 --> 00:13:48,120
- По-бързо. по-бързо!
- Паспортите!

69
00:13:48,480 --> 00:13:51,399
- Побързайте!
- Подгответе си паспортите.

70
00:13:51,799 --> 00:13:54,279
- Да тръгваме.
- Паспорти.

71
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
- Да вървим!
- Паспорти.

72
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
- Хайде, хайде.
- Паспорти.

73
00:14:01,440 --> 00:14:03,159
бързо

74
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
Паспорт.

75
00:14:08,759 --> 00:14:10,279
стафиди.

76
00:14:12,320 --> 00:14:13,639
Пас.

77
00:14:18,799 --> 00:14:20,519
хайде

78
00:14:53,399 --> 00:14:55,919
Можете да го поставите тук
вашите неща.

79
00:15:08,399 --> 00:15:10,120
Ето я кухнята.

80
00:15:13,919 --> 00:15:16,080
Носим неща
за да готвиш.

81
00:15:17,039 --> 00:15:19,360
Не могат да излизат сами
да пазарувам.

82
00:15:20,039 --> 00:15:21,960
Те дори не могат да си тръгнат от тук.

83
00:15:24,320 --> 00:15:25,840
разбра ли?

84
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
Беше ли ясно?
Те не могат да си тръгнат.

85
00:15:29,159 --> 00:15:31,080
Аз съм този, който отговаря тук!

86
00:15:31,799 --> 00:15:33,919
Мога ли да се обадя вкъщи?

87
00:15:35,840 --> 00:15:37,399
До Албания.

88
00:15:38,120 --> 00:15:39,639
моля

89
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Не разбирам вашия език.

90
00:15:43,159 --> 00:15:44,679
Телефон.

91
00:15:45,200 --> 00:15:48,080
- Телефон. Телефон, моля.
- не

92
00:15:48,159 --> 00:15:49,639
- Моля ви.
- Не те разбирам.

93
00:15:49,720 --> 00:15:51,200
- Моля ви.
- Не те разбирам.

94
00:15:51,279 --> 00:15:54,159
- Моля ви.
- Няма да се обаждаш на никого.

95
00:15:54,240 --> 00:15:56,919
- Моля ви.
- Няма да се обаждаш на никого.

96
00:15:57,000 --> 00:16:00,279
- Моля ви.
- Не... Няма обаждания!

97
00:16:00,360 --> 00:16:03,080
- Без обаждания! Няма!
- Моля, моля...

98
00:16:03,159 --> 00:16:06,279
- Не те разбирам!
- Моля, моля...

99
00:16:14,960 --> 00:16:16,480
Заключете я!

100
00:18:18,400 --> 00:18:19,920
Кажи Младенче.

101
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
разбира се

102
00:18:25,759 --> 00:18:27,480
италианци?

103
00:18:30,559 --> 00:18:32,079
Той е добре.

104
00:20:14,880 --> 00:20:17,200
- Здравей, Чиро.
- Младен горе ли е?

105
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Искам водка.

106
00:20:22,720 --> 00:20:25,839
- как си
- Добре съм.

107
00:21:26,960 --> 00:21:28,680
Вие сте тук.

108
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
Пристигнаха ли вече?

109
00:21:36,640 --> 00:21:38,960
защо
бързаш ли

110
00:21:42,240 --> 00:21:43,640
Те са на път.

111
00:21:58,359 --> 00:22:00,279
Колко ще купят?

112
00:22:04,519 --> 00:22:06,400
Сто хиляди евро.

113
00:22:06,480 --> 00:22:09,599
- А заплащането?
- Пари в момента.

114
00:22:12,400 --> 00:22:13,680
познавате ли ги

115
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
да

116
00:22:18,160 --> 00:22:20,079
Те са ваши сънародници.

117
00:22:23,480 --> 00:22:27,799
Отвежда ги във ВИП стаята.
И гледам от тук.

118
00:22:31,240 --> 00:22:33,920
Но кой си ти?
Биг Брадър?

119
00:22:34,000 --> 00:22:37,880
Споразумението е изрично.
Не работя с неаполитанци.

120
00:22:39,559 --> 00:22:41,279
"Не работя..."

121
00:22:44,039 --> 00:22:45,960
Много си странен.

122
00:22:52,000 --> 00:22:54,720
Не пиеш, не блудстваш...

123
00:22:58,000 --> 00:23:00,920
Живееш в кочина

124
00:23:02,160 --> 00:23:04,680
което би те накарало да повърнеш
дори албанска сврака.

125
00:23:13,119 --> 00:23:15,240
Страхувате се от сънародниците си.

126
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
не мога да разбера
какво баща ми вижда в теб.

127
00:23:33,319 --> 00:23:34,839
Изчезва.

128
00:24:17,240 --> 00:24:18,559
Енцо.

129
00:24:19,279 --> 00:24:21,000
Енцо пристигна.

130
00:24:58,119 --> 00:24:59,640
Татяна?

131
00:25:36,240 --> 00:25:37,559
Татяна!

132
00:26:05,480 --> 00:26:07,000
Здравей, Чиро.

133
00:26:08,359 --> 00:26:10,079
Покажете парите.

134
00:26:11,039 --> 00:26:12,759
Побързай, Татяна.

135
00:26:18,920 --> 00:26:20,599
Движи се.

136
00:26:26,359 --> 00:26:29,880
Ами парите?
какъв е проблемът

137
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
имаш ли проблем

138
00:26:38,759 --> 00:26:40,480
Нека ти го разменя.

139
00:26:42,000 --> 00:26:43,920
Върни се на работа.

140
00:28:02,759 --> 00:28:04,079
Младен?

141
00:28:12,680 --> 00:28:14,599
Парите им не са добри.

142
00:28:20,960 --> 00:28:22,720
казваш ли
кой ме мами?

143
00:28:24,480 --> 00:28:27,839
Ти ме попита за моето мнение.
давам ти го

144
00:28:29,200 --> 00:28:31,119
Правете каквото искате.

145
00:28:33,519 --> 00:28:35,440
Този скапан италианец

146
00:28:36,200 --> 00:28:38,319
мисли, че ме управлява.

147
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
по дяволите

148
00:28:41,240 --> 00:28:42,960
Противоречиш ли ми?

149
00:28:47,599 --> 00:28:51,920
Те са ми приятели.
Парите им са добри.

150
00:28:54,200 --> 00:28:58,279
Ако мислиш, че е добре,
всички мислим, че е добре.

151
00:28:58,359 --> 00:29:00,480
Не ми обръщай гръб, идиот.

152
00:29:01,240 --> 00:29:02,759
Върни се тук!

153
00:29:14,599 --> 00:29:16,720
Слушай внимателно, мамка му.

154
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
Ела в офиса ми

155
00:29:19,319 --> 00:29:22,440
и пребройте печалбите
както винаги правиш.

156
00:29:22,960 --> 00:29:26,880
И тогава спри с глупостите.
разбираш ли изчезвай!

157
00:29:27,799 --> 00:29:29,319
Кучи син!

158
00:29:30,799 --> 00:29:32,319
влизай!

159
00:30:53,599 --> 00:30:54,920
Братко?

160
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
- Какво правиш в тази застава?
- Аз не съм ти брат.

161
00:31:00,640 --> 00:31:02,759
Искаш ли да те наричаме чичо?

162
00:31:03,640 --> 00:31:06,079
- Какво, по дяволите, правят тук?
- Какво правим тук?

163
00:31:07,000 --> 00:31:08,720
Но шегуваш ли се?

164
00:31:10,279 --> 00:31:12,400
Младен каза да чакаме тук.

165
00:31:13,720 --> 00:31:17,319
Парите са в кола
на летището за сигурност.

166
00:31:18,279 --> 00:31:21,039
Ако имате проблеми,
обади му се.

167
00:31:24,359 --> 00:31:26,079
нямам никакви проблеми

168
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
да тръгваме

169
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
да тръгваме

170
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Чичо, как може да си тук?

171
00:31:51,319 --> 00:31:53,240
Това е място като всяко друго.

172
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
не мога да бъда
далеч от Неапол.

173
00:31:58,920 --> 00:32:03,480
- Къде е паркингът?
- Чакай малко, братко. топки!

174
00:32:04,640 --> 00:32:06,359
побързайте

175
00:32:07,599 --> 00:32:10,519
Разходете се още малко.
Отляво, където е табелата.

176
00:32:10,920 --> 00:32:12,359
Научи ли езика им?

177
00:32:14,440 --> 00:32:16,920
разбира се
Той работи тук.

178
00:32:17,000 --> 00:32:18,720
Имаш голяма глава.

179
00:32:19,279 --> 00:32:22,400
Не разбирам нищо, което казват.
Звучат като кучешки лай.

180
00:32:26,640 --> 00:32:29,359
побързайте
Не съм тук, за да говоря.

181
00:32:49,759 --> 00:32:52,680
Кажете му пътя.
Аз ще отида след.

182
00:32:55,599 --> 00:32:57,119
аз ще отида с теб

183
00:32:58,799 --> 00:33:00,319
С голямо удоволствие.

184
00:33:03,319 --> 00:33:05,440
Дай ми ключа от колата.
шофирам.

185
00:33:06,440 --> 00:33:08,160
Вие знаете пътя.

186
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
Какво по дяволите прави?
движи се!

187
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
къде са парите

188
00:35:00,599 --> 00:35:03,320
- Защо правиш това, чичо?
- Защото е фалшив.

189
00:35:04,960 --> 00:35:08,079
Светецът казва, че убива само за пари
който е нищожен.

190
00:35:10,239 --> 00:35:12,159
Истинският мъж не го прави.

191
00:35:12,719 --> 00:35:17,039
- Проблемът е в разграничаването на едното от другото.
- Но смятате ли, че има някаква разлика?

192
00:35:17,920 --> 00:35:22,239
Семейството ми направи повече за Неапол
отколкото всеки друг.

193
00:35:23,039 --> 00:35:25,360
Дядо ми правеше чудеса
като Сан Дженаро.

194
00:35:26,159 --> 00:35:28,079
Ние бяхме тези, които създадохме системата.

195
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
Забелязали ли сте
Каква е моята раса?

196
00:35:33,840 --> 00:35:35,559
Можете да кажете каквото искате,

197
00:35:35,639 --> 00:35:37,960
но ако нямаш уважение,
ти не си мъж.

198
00:35:38,840 --> 00:35:41,960
Ако искаш да прецакаш някого,
Първо трябва да я опознаете.

199
00:35:42,960 --> 00:35:46,079
Но ти не се замисли кой съм аз.
Ти ме подцени.

200
00:35:47,679 --> 00:35:49,159
И сега имате проблем.

201
00:35:50,920 --> 00:35:55,639
Дядо ти никога нямаше да се срещне
в скапана ситуация като тази.

202
00:35:58,360 --> 00:36:00,280
Ако ще стреляш, стреляй.

203
00:36:13,719 --> 00:36:15,440
няма да те убия

204
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
Но трябва да ми кажеш истината.

205
00:36:29,679 --> 00:36:31,360
Обадете се на приятелите си.

206
00:36:31,440 --> 00:36:33,760
Изпратете ги да дойдат да ви вземат
и се връща в Неапол.

207
00:36:35,679 --> 00:36:37,400
Не искам никога повече да ги виждам.

208
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Ако някой ден ти липсвам,

209
00:36:59,480 --> 00:37:02,599
не забравяйте, че най-добрата пица
Това е наше, във Forcella.

210
00:37:31,159 --> 00:37:34,280
Петте килограма хероин
за неаполитанците готови ли са?

211
00:37:36,280 --> 00:37:37,800
бързо

212
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
да тръгваме

213
00:37:45,760 --> 00:37:47,280
да тръгваме

214
00:38:21,320 --> 00:38:22,840
Здравей, Чиро.

215
00:38:24,000 --> 00:38:27,519
Отвън има кола
пълен с пари от неаполитанците.

216
00:38:28,159 --> 00:38:29,840
Купиха ли материала?

217
00:38:29,920 --> 00:38:33,239
Не съм го предал.
Парите бяха фалшиви.

218
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Но това не е най-големият проблем.

219
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
Имаха договорка с Младен.

220
00:38:43,199 --> 00:38:45,800
сделка? Какво споразумение?
аз не разбирам

221
00:38:46,679 --> 00:38:48,599
Младен им се обади.

222
00:38:48,679 --> 00:38:51,159
Казах им да носят фалшиви пари.

223
00:38:51,239 --> 00:38:55,360
Ако са донесли 100 хиляди фалшиви евро,
той им предложил наркотика.

224
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
защо

225
00:38:58,079 --> 00:38:59,559
За да ме уличи,

226
00:38:59,639 --> 00:39:02,320
да изглежда като аз
Бях в договорка с тях

227
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
и да ме прецакаш.

228
00:39:05,079 --> 00:39:07,559
Смятате ли, че струвате 100 хиляди евро?
за сина ми?

229
00:39:07,639 --> 00:39:09,119
Не струвам толкова.

230
00:39:09,199 --> 00:39:13,519
Това е, което струваш за сина си.
Мислиш, че искам твоето място.

231
00:39:19,719 --> 00:39:22,639
Ако нямах деца,
Бих искал такъв като теб.

232
00:39:23,960 --> 00:39:25,480
Но аз вече имам син, Чиро.

233
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
съжалявам

234
00:39:32,960 --> 00:39:34,679
и аз съжалявам

235
00:39:53,800 --> 00:39:55,480
Ако имах син,

236
00:39:57,079 --> 00:39:59,199
каза в лицето му

237
00:40:00,519 --> 00:40:02,440
че се държи глупаво.

238
00:40:05,239 --> 00:40:06,960
махай се Махай се!

239
00:41:57,480 --> 00:41:59,400
- Здравей, Чиро.
- добро утро

240
00:42:26,280 --> 00:42:28,000
Какво, по дяволите, чакаш?

241
00:42:29,159 --> 00:42:31,480
Въведете. побързайте

242
00:43:15,199 --> 00:43:16,920
бързо! бързо!

243
00:43:21,440 --> 00:43:22,760
бързо!

244
00:43:44,920 --> 00:43:47,239
Слез долу. Слез долу!

245
00:45:36,199 --> 00:45:37,880
не те разбирам

246
00:45:37,960 --> 00:45:40,400
Ана. Елвана.

247
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
Елвана.

248
00:45:50,679 --> 00:45:52,400
Това е едно и също нещо.

249
00:46:46,320 --> 00:46:51,639
ГРАНИЦА МАКЕДОНИЯ-АЛБАНИЯ

250
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
дръжте се добре.

251
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

252
00:49:46,000 --> 00:49:48,920
Превод и субтитри JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Продукция